Kể từ vụ ở Bệnh viện Mercy Falls trớ trêu thay lần này cách đó không hề xa
tính từ hiện trường của vụ án tại đây các tuyến đường đều đã phong tỏa
các nạn nhân đang được đưa tới các nơi chăm sóc
tại bệnh viện Thánh James ngay chính giữa hòn đảo này.
Đáng lo ngại rằng cơ sở vật chất ở đây sẽ bị quá tải
do số người bị thương tới nay đã chạm mức 35 người.
Đáng lo hơn, con số này có thể còn tiếp tục tăng
do đội cứu nạn hiện vẫn còn đang làm việc tại hiện trường.
Rất nhiều người nghi ngại rằng số người tử vong có thể lên trên 10 người
tuy nhiên các nhà chức trách vẫn chưa có động thái gì
về việc có thông cáo chính thức về số nạn nhân trong vụ việc
hay như nguyên nhân dẫn đến tai nạn thảm khốc
tính đến nay được cho là thảm khốc nhất trong lịch sử của hòn đảo.
Theo những thẩm định ban đầu của các chuyên gia đường sắt rằng
đã không có sự đứt hay lỗi kỹ thuật trên đường ray cả,
dẫn tới việc lỗi do con người là nguyên nhân khả thi nhất của vụ việc.
Đáng tiếc, kỹ sư của tàu là một trong các nạn nhân đã tử vong
vậy nên nguyên nhân chỉ được xác định khi điều tra kỹ lưỡng
Ngành công nghiệp chính của hòn đảo này là du lịch
nhà chức trách lo ngại rằng đa số nạn nhân đều là khách du lịch...
Cô Susan.
Sao giờ này cháu vẫn còn thức?
Bạn ý đang đến đấy!
Cô nói với cháu rồi cô không muốn nói về chuyện đó nữa.
Nhưng cháu có thể cảm nhận được nó.
Quay về giường ngủ đi Đây là đêm cuối chúng ta ở đây đó
Chúng ta sẽ phải rời đi vào ngày mai.
Nhanh lên nào.
- Cháu đau quá. - Các chú sẽ giúp cháu khỏi nhanh thôi.
Đã có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không biết nữa. Bỗng dưng cậu bé hét toáng lên.
Có gì đó không đúng ở đây, chắc chắn luôn!
Tôi đã nói với anh rồi có gì đó rất bất thường ở bệnh viện này.
- Tại sao không ai nghe tôi? - Tôi xin cô đấy, Susan.
Nào, 1,2,3,...
Xem nào, năm yên nhé cháu chỉ một lát thôi, ngoan lắm.
Cô có chắc là cậu bé không bị ngã từ giường xuống chứ?
Tất nhiên là tôi chắc, nếu cậu bé ngã thì tôi phải tìm thấy cậu bé dưới đất chứ!
Được rồi, bắt đầu đi.
Ngoan lắm, xong rồi
cháu đang rất dũng cảm đấy
Bây giờ chúng ta chỉ cần làm lại một lần nữa thôi, được chứ?
Bây giờ, việc cháu nói cho chú biết đã có chuyện gì xảy ra là rất quan trọng đấy
Cháu không biết.
Không biết ư?
Được rồi.
Cậu bé không biết gì
hoặc cậu bé cho là thế
Ôi thần linh ơi!
- Chuyện này thật vô lý! - Đúng vậy mà.
Rất vô lý. Tôi đã nói với anh rồi mà!
Không sao đâu.
Được rồi, Simon. Cháu nằm yên nhé!
Cô Nichols (Họ)
- Xin chào - Cô là Amy (Tên)
- Đúng vậy. - Chào mừng cô đến với đảo.
- Cám ơn ông - Tôi là Roy, xin lỗi vì đã tới muộn
Tôi phải đi nhận này. Nếu cô hông phiền,
- để tôi xách hộ cho. - Cám ơn anh.
- Chuyến đi của cô suôn sẻ chứ? - Vâng, nó tốt.
Họ không nói với tôi cô là người Mỹ Cô đã ở Anh quốc lâu chưa?
Chuyện cũng dài lắm anh ạ.
Tôi có bộ phim trong túi cho lũ trẻ.
Chúng được chuyển tới đây từ 1 gã tôi quen ở Manchester 1 tuần 1 lần.
Chúng toàn là phim mới, cô biết đấy chứ không phải là mấy loại phim cổ.
- Cô có thích chúng không? - Chắc là có, nếu chúng hấp dẫn.
Chuẩn bị cho một chuyến đi dài nhé!
Mercy Falls nằm ở phía Bắc khá xa so với ở đây
Tôi đoán là nó cũng không còn quan trọng lắm nữa đâu.
Thực ra chúng tôi định đóng của nó vài ngày trước đây rồi.
Hầu hết bọn trẻ đều đã được chuyển tới
bệnh viện thánh James ở trung tâm hòn đảo.
Nhưng do vụ tai nạn đoàn tầu và nhiều chuyện khác.
bệnh viện bị quá tải.
chúng tôi không còn cách nào khác ngoài đợi.
Bà Folder sẽ giúp cô nắm rõ tình hình hơn.
Bà ý là Y tá trưởng ở đó.
Tôi rất xin lỗi về việc thông báo gấp như vậy.
Một trong số nhân viên của chúng tôi đã nghỉ ốm bất chợt 2 ngày trước
và tôi thực sự nghĩ là chúng ta không cần tìm người thay thế cô ấy
tuy nhiên, như cô thấy đấy chúng ta vẫn đang phải ở lại đây.
- Tôi tin rằng Roy đã cập nhật tình hình cho cô - Đúng vậy, ít nhiều gì đó.
Dẫu sao thì tôi hy vọng nó chỉ là tạm thời cho ít ngày mà thôi.
Chắc cô cũng đã thấy, chúng tôi chỉ có bác sỹ chuyên khoa.
Việc này rất bất tiện cho tất cả mọi người.
Lũ trẻ còn lại thì đang ở trên tầng trên.
Toàn bộ tầng đó gần như đã được tháo dỡ
Chúng tôi chỉ còn giữ lại các đồ dùng thiết yếu.
Một điều nữa, nếu cô muốn gọi điện cô đành phải dùng đi động thôi
Đường dây điện thoại đã bị cắt hôm qua rồi.
- Bà muốn những cái này đặt ở đâu? - Cho ra kia đi,tôi sẽ ra ngay đây.
Không có nút đi lên tầng 2 đâu.
Người ta dọn xong hết rồi sao?
Làm việc đó cũng không cần thiết. Tầng 2 đã đóng từ năm 1959 rồi.
Nếu hồi đó còn chưa dọn, thì giờ dọn cũng có ích gì đâu.
Từ đó tới giờ không ai dùng tầng đó cả.
Cô Perez, đây là cô Nichols.
Cô ấy sẽ trông ca đêm cho tới khi chúng ta đóng cửa.
- Xin chào, rất vui được gặp cô - Xin chào.
Tôi sẽ để cô lại với cô ấy. Cô Perez sẽ cho cô biết chi tiết công việc.
- Sắp xếp cho cô ấy vào phòng 7 nhé. - OK.
Người ta đang cần tôi ở tầng dưới Cô thứ lỗi cho tôi nhé.
- Hãy gọi tôi là Helen - Tôi là Amy
Để tôi hướng dẫn cô xung quanh
Thực ra cũng chẳng còn gì nhiều lắm
Đứng vậy, đó là những gì họ nói với tôi.
Đây là phòng chơi của bọn trẻ.
Cô thấy đấy, còn rất nhiều đồ cho chúng chơi.
nên chúng thường không gây vấn đề nhiều lắm.
Thực tế, hôm nay chúng rất ngoan đấy!
- Vì sao vậy? - Hôm nay là ngày thăm nuôi.
Bố mẹ chúng vừa mới về xong.
- Còn bao nhiêu trẻ đang ở đây vậy? - Chỉ có 8 đứa thôi
Toàn bệnh phổi cả Tôi sẽ cho cô biết chi tiết sau.
Tôi muốn được xem bệnh án trước khi tôi bắt đầu làm việc.
Bình tĩnh nào, còn nhiều thời gian cho việc đó mà.
Đi nào, tôi muốn cô gặp lũ trẻ.
Các con ơi, nghe cô này.
Cô muốn các con gặp cô Amy.
Cô ý sẽ là y tá chăm sóc các con vào buổi đêm.
Chào cô.
- Bác Susan đâu rồi ạ? - Bác Susna phải đi làm việc khác rồi, cháu yêu.
Các cháu thấy thế nào?
Bọn cháu bị ốm mà.
Tên cháu là gì?
Maggie à?
Reynolds ạ
Hôm nay cháu có gặp bố mẹ không?
Cháu không có bố mẹ.
Cô cũng vậy.
Chắc mấy khối gỗ này vui lắm nhỉ cô thấy cháu chơi 1 mình suốt.
Trò này không dùng để chơi ạ.
Thế dùng để làm gì vậy?
Nói chuyện.
Với ai thế?
Thôi nào.
dọn đồ chơi đi các con 5 phút nữa ăn bữa tối rồi.
- Cô không muốn nhắc lại lần 2 đâu đấy. - Gặp lại cháu sau nhé, Maggie.
Còn cháu, cất những cái đó về chỗ cũ đi nhé.
Cô rất chán việc phải đi nhặt các khối đó khắp nơi rồi đấy.
Chúng ta phải để chúng trong này để các khòng khác còn dọn dẹp.
Thỉnh thoảng chúng cũng ồn ào, nhưng mà lại dễ xử lý hơn.
Đây là David
- Chào cháu, David - Chào cô
Còn đây là Richard. Cậu bé đã phải thở ôxy 3 tuần nay rồi.
Nhưng mà cậu bé đang ngày càng khỏe lên rồi
- phải không hả Richard. - Bao lâu thì phải kiểm tra cậu bé một lần?
Thỉnh thoảng thôi.
Máy đã được điều khiển tự động. Nên không cần phải lo lắng quá.
- Helen, giúp chúng tôi một tay nào? - Cô có muốn thử bắt đầu luôn không.
Thử nhé!
Đếm đến 3 nào,
1,2,3,... Xong rồi đấy.
- Tôi là Amy, tôi là y tá trực đêm. - Vâng, tôi biết rồi.
Còn cháu bây giờ nghỉ ngơi đi nhé?
Helen, Simon phải tới London ngày mai để làm vài xét nghiệm
thế nên là chuẩn bị luôn cho cậu bé sau bữa trưa nhé.
- Chào mừng cô, Amy - Cám ơn ông.
Có chuyện gì xảy ra với cháu vậy?
Simon bị gãy chân đêm hôm trước. Nhưng mà giờ cậu bé ổn rồi.
Sao chuyện đó xảy ra được?
Câu hỏi hay đó.
40 giây đấy nhé!
Có ai nghe thấy cô bảo hết giờ rồi không?
- Cô bé đó làm tôi phát điên lên được. - Ai cơ?
Maggie.
Cô tìm thấy bệnh án rồi à.
Chúng sẽ giữ cô bận rộn được một lúc
Đúng vậy.
Matt. 5 phút nữa tắt đèn nhé.
OK.
Cô cô cần gì, Matt ở tầng dưới cả đêm đó.
Và Robert sẽ lên đây trong ít phút thôi
Anh ấy là bác sỹ trực đêm, tôi tin là hai người sẽ là 1 đội tốt
- Thôi, tôi về đây. - Cám ơn.
Maggie,
- Sao giờ này cháu còn thức? - Cháu không ngủ được.
Xinh quá.
Khi cô còn là bé gái Cô cũng từng có 1 em gấu bông.
Cháu có biết cô gọi em gấu bông là gì không?
Quý ông buồn ngủ
Bởi vì nó giúp cô ngủ mỗi tối
Vậy nên nào, ngủ đi cháu...
Charlotte...
Gì thế cháu?
Mấy khối gỗ
Nó dùng để nói chuyện với Charlotte.
- Charlotte là ai thế? - Cháu nghĩ bạn ý là con gái.
Bạn ý không nói chuyện được à?
Không, bạn ý rất khác.
Bạn ý...rất máy móc
Ồ, một cô bạn người máy hả
- Hai bạn nói chuyện gì với nhau thế? - Không gì cả.
Gần đây, bạn ý chẳng nói gì cả.
Vậy à, có lẽ chúng ta nên đi gặp bạn ý nhỉ.
Con có biết bạn ý ở đâu không?
Ở tầng trên ạ.
Cô không nghĩ là có ai có thể sống ở tầng trên cả.
Cô nói con nghe nè Nếu bạn ý có quay lại
thì cô và con sẽ nói chuyện với bạn ý nhé.
OK.
Chúc con ngủ ngon.
Đis
Không sao đâu con, về giường ngủ đi không sao đâu nào!
Đi nào con, không có chuyện gì đâu.
- Richard à, không sao đâu con. - Cái gì vậy cô?
Cô không biết nữa, chắc là do đường ống hay gì đó
Không, đó là bạn ấy đấy.
Con nói với cô rồi mà.
Bạn ý đang tức giận
Tôi đã cố gọi anh từ 10 phút trước tới giờ đó.
- Có chuyệng gì à? - Tôi không biết nữa.
Tôi đã nghe thấy tiếng ồn gì đó và tôi tưởng anh cũng nghe thấy.
- Đâu, có thấy gì đâu? - Thật chứ?
OK. Đáng nhẽ ra tôi phải nghe thấy gì nào?
Tôi không biết nữa, hình như nó đến từ tầng 2.
- Từ tầng 2 á? - Cả tôi và bọn trẻ đều rất sợ.
Đây là một tòa nhà cũ kỹ ở trên trần nhà đầy ống thông khí mà.
Rồi cô sẽ quen với nó thôi.
- Tôi có thể gọi cho bác sỹ Kerry nếu cô muốn - Thôi không cần đâu.
Ổn mà.
Uầy, tuyệt vãi
Này mấy đứa, đứng gọn vào đừng có chen lấn xô đẩy.
Chúng cháu sẽ được đi bằng trực thăng chứ?
Chắc là không được đâu.
Chào Amy,
Mọi chuyện thế nào rồi?
Tối nay tôi sẽ cho bọn nhỏ xem phim. to the kids tonight.
Đây là lần cuối ở đây, nên nó sẽ đặc biệt Hy vọng là cô có thể tham gia cùng.
Được thôi, tôi sẽ có mặt.
Có chuyện gì à, Amy?
- Chắc là tôi đang hơi lo lắng thôi. - Đã lo lắng rồi á? cô mới tới mà.
Đó là về 1 cô bé ở đây.
cô bé bị ám ảnh với ý nghĩ có ai đó sống ở tầng trên.
À, đừng nói với tôi lại là Charlotte phải không?
Này, đừng làm nó khiến cô để tâm Đây không phải là lần đầu
Nghe này, tôi đã làm việc ở đây rất nhiều năm rồi
và luôn có 1 trong số đám trẻ thề là đã nhìn thấy cô bé.
Cô bé đó thực chất là một truyền thuyết dân gian.
Đừng quá lo lắng về nó. Tôi sẽ gặp cô sau nhé.
Cô Helen, cháu không quan tâm tới máy bay trực thăng, cháu chỉ muốn đi ngay trong hôm nay
Cháu sẽ phải đợi thêm 1 vài ngày. Kiên nhẫn nào cháu yêu?
- Bạn ấy đang sợ đó - Tớ không sợ.
Đừng ngốc nghếch thế Cháu sợ cái gì nào?
- Đêm qua ạ - Sao? Có chuyện gì à?
Không ạ.
Các đường ống tự dưng như điên lên và bọn trẻ chỉ hơi sợ 1 chút thôi.
- Cô thế nào rồi, thoải mái hơn chưa? - Rồi.
Maggie và tôi đang dần làm quen với nhau đó
Cô biết đấy, nên cẩn thận với cô bé đó.
Cô bé nhiều lúc ...hơi khó khăn.
Dù sao thì cô cũng ở đây rồi cô có phiền khi tiếp quản chúng 1 lúc không?
- Không sao đâu. - Cám ơn cô.
Này Simon, cháu mặc áo vào nào trời đang rất lạnh đấy.
Chúng ta sẵn sàng đi chưa?
Rồi, gần xong rồi đây.
Cô chắc là Amy
Tôi là bác sỹ Kerry, tên Robert
- Chào bác sỹ. - Chào cô.
Tôi tưởng bác sỹ trông ca đêm.
À đúng vậy, nhưng tôi không định để nhóc Simon đây đi mà
không nói lời tạm biệt nhỉ.
- Chúng tôi là bạn thân, phải không con? - Dạ vâng.
Matt nói cho tôi biết hình như tối qua ở đây "mở tiệc" thì phải.
À không, không có gì đâu.
Nó chỉ hơi...đáng sợ chút thôi
À thì, chỗ này về đêm nhiều khi cũng hơi ghê ghê thật.
nhưng mà cũng cực kỳ chán luôn, nên có gì lần sau gọi tôi nhé.
- Helen, 5 phút nữa nhé. - OK.
Các con, lại đây tạm biệt Simon đi nào.
Cháu đã được đi trực thăng bao giờ chưa?
- Chưa ạ - Cô cũng thế
- Tý nữa chú cháu ta gặp lại nhé. - Cuối cùng thì cháu cũng không được xem phim.
À, cháu cũng không tiếc lắm đâu Phim chán òm ý mà.
- Vâng ạ. - Cháu vui lên nhé, chóng khỏe nhé.
Vâng ạ
À này Amy!
Đừng dùng nhà vệ sinh của Y tá nhé ở đó đang bị mất nước.
Giờ mới nói.
Susan, cô có sao không?
Không
Có chuyện gì vậy?
Cô không biết nữa.
Này, Roy!
À, nó chạy rồi nè.
Nó đi sai hướng rồi.
Đừng lo, nó sẽ đi xuống ngay thôi.
Roy!
Simon?
Có chuyện gì thế Amy?
Cái đéo gì thế?
Tôi sẽ đi tìm chìa khóa.
Cậu, cậu đứng đây.
Đứng yêu đây nhé!
- Simon, ống thở của con đâu? - Con muốn ra khỏi đây.
Cô biết rồi, Simon, ống thở của con đâu?
Không sao đâu
Con cứ hít thờ bình thường nhé.
Cái gì thế này?
Chết tiệt
- Bạn ý muốn làm đau cháu. - Cái gì?
Bạn gái máy móc ý
Maggie đã kể cho cháu về bạn ấy.
Ô thần linh ơi! Đừng có di chuyển nhé!
- Chúng tôi sẽ lên trên để kéo lên. - Các con đi vào trong đi, đừng ra.
Bám chặt vào nhá Amy, bám chắc vào.
- Có chuyện gì đấy? - Đi gọi bác sỹ Marcus ngay đi.
- Cô Amy... - Không sao đâu cháu
Ở yên đó nhé. Lậy chúa tôi.
Bình tĩnh, Amy
Được chứ Amy, đừng di chuyển
Lậy Chúa tôi, đừng có di chuyển.
Nhanh nào, xuống dưới, nhanh!
Ít nhất thì lũ trẻ cũng đã ổn định rồi.
- Tôi xin lỗi. - Vớ vẩn nào!
Đây đâu phải lỗi của cô.
Thật may là tôi không ở đó Tôi chẳng biết mình có thể được gì không
Tôi đã từng bị kẹt trong tháng máy 1 lần
Trong suốt 6 tiếng. Tồi tệ hơn mẹ tôi cũng bị kẹt cùng tôi
- nếu như cô biết bà ấy, cô sẽ hiểu là... - Cô Perez
- đi kiểm tra lũ trẻ đi. - Tôi vừa mới ở chỗ lũ trẻ ra mà
Thì bây giờ kiểm tra lại lần nữa đi.
Cô nên nghỉ chút đi Tôi sẽ làm thay ca cho cô.
Không, tôi không sao đâu!
- Cám ơn bà. - OK.
Nếu như cô đã nói vậy.
Một vài loài...
Matt à?
Amy,
Cháu biết là cô đã làm gì.
Quả là một ngày nhỉ?
Xin lỗi, tôi đã làm cô sợ à?
Sao thế?
Không có gì đâu
Không sao, nó không có gì quan trọng đâu...
Cô đang làm gì vậy?
Không gì cả.
Cô có cần giúp đỡ không?
Cô đã làm quen với lũ nhỏ chưa? Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả, mọi chuyện đều diễn ra rất tốt.
Đặc biệt là giữa tôi và Maggie.
Đúng vậy, cô thực sự rất quan tâm tới cô bé đó phải không?
Cô bé ấy là trẻ mồ côi phải không?
còn bị xơ nang phổi nữa cơ.
May mắn nhỉ.
- Đúng vậy... - Đây là trường hợp rất hiếm.
Tất cả những gì chúng ta có thể làm là giúp cô bé thoải mái nhất có thể.
Tôi cho là như vậy....
kể cả việc với Susan cũng không giúp cô bé được nhiều lắm.
Ý anh là sao?
Maggie rất thân thiết với Susan
mà con bé thì không hề dễ kết bạn.
Tôi thấy hơi lạnh một chút tôi sẽ đi tìm 1 cái áo len.
Maggie!
- Cháu làm gì ở đây vậy? - Cô có thấy bạn ấy không?
Maggie, đừng nhắc lại chứ cô không muốn nói về chuyện này.
Nhưng mà cô đã đi lên tầng trên mà Hẳn là cô đã thấy bạn ấy.
Cô không thấy bạn ấy bởi trên đó không có ai để mà thấy cả.
Bạn ấy không có thật.
Chỉ là trong trí tưởng tượng thôi
Cháu không có bịa chuyện đâu.
Bạn ý chính là người đã làm đau Simon
Không ai làm đau Simon cả.
Vậy thì tại sao không ai có thể giải thích về chuyện đã xảy ra?
Hãy hỏi cô Susan đi
Cô ấy sẽ nói cho cô biết.
Robert, tôi muốn ông cho tôi biết đã có chuyện gì xảy ra
với Simon
Cậu bé tự làm gẫy xương đùi
Hai vết liên tiếp. Có chuyện gì à?
À thì, trên phim X-quang này chỉ có 1 vết thôi mà.
Chỉ có 1 vết gãy.
Tấm này được chụp sau đó 3 phút sau và nó có 2 vết gãy.
Bác sỹ giải thích sao về việc này?
Nghe này, thực sự là chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với cậu bé.
Đó là lý do phải đặt cậu bé dưới dám sát và chuyển cậu bé tới London.
Susan nghỉ việc vì cô ấy sợ hãi có phải vậy không?
- Cô định đi tới đâu với chuyện này? - Nói cho tôi biết đi
Được rồi, có thể cô đúng.
Xin chào.
Xin lỗi đã làm phiền bà.
Tôi muốn nói chuyện với Susan
Không sao đâu.
Cám ơn anh.
Thứ lỗi cho bà ấy
Cô là bạn của Susan à?
Không, tôi còn không biết cô ấy.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ta
Tôi làm việc ở bệnh viện
Susan đã qua đời ngày hôm qua rồi
Xe ô tô của cô ấy bị trượt khỏi đường
Nó là 1 tai nạn đáng buồn.
Tôi thực sự xin lỗi.
Cô cũng đang lo lắng, phải không?
Susan cũng đã từng như vậy
Kể từ khi còn nhỏ
Cô ấy kể với tôi những khó khăn của mình Cô ấy tin tôi.
Nhưng gần đây cô ấy hay né tránh.
Tôi có thể đoán được là cô ấy đã sợ một thứ gì đó.
Susan chẳng nói gì với tôi cả
Bất cứ đó là gì,
cô ấy đã quyết tìm sự giúp đỡ kiểu khác.
Kiểu giúp đỡ gì vậy?
Chúc mừng sinh nhật, công chúa bé nhỏ/
Ta đã mất rất nhiều thời gian để tìm ra cô, nhưng giờ thì cô đang ở đây rồi
và giờ thì cô đã đủ 16, thời điểm mà cô sẽ hoàn toàn bị phù phép của ta
ém bùa hoàn toàn.
Rose...
Rose!
Đừng có chạm vào cái gì cả.
Ta sẽ không để bất cứ ai can thiệp vào việc cô ta sẽ chết.
Ta không thể đợi được để xem
khuôn mặt của ngươi khi ta đưa cho ngươi xác của con gái ngươi
Rose.
Tỉnh dậy đi Rose
Tỉnh dậy đi.
Ô chúa ơi, thật là tồi tệ.
Tôi còn không biết gì
Tại sao cô lại đi gặp Susan. Tôi không hiểu.
Tôi muốn biết là cô ấy đã sợ hãi điều gì
Cô đang nói về cái quái gì vậy?
- Và tôi đã nghe ngóng được vài điều - Điều gì?
Đừng nói với tôi là cô đang định nói chuyện về ma quỷ nhé.
Giờ thì, nếu cô không phiền tôi muốn viết một bức thư chia buồn
với gia đình Susan
Bà có biết Charlotte là ai không?
Một trong những cô bé, Maggie đã nói tới...
Cô Nichols này
Maggie là một cô bé rất đặc biệt và tôi chắc là cô cũng đã nhận ra là
Nếu cô bé muốn để trí tưởng tượng bay nhẩy với cô áy, hãy cứ kệ cô bé đi
nhưng còn cô, tôi nghĩ là cô quá tuổi cho việc đó rồi, phải không?
Tôi nghĩ là ai đó đang cần phải chịu trách nhiệm.
Trách nhiệm? Thật là nực cười.
Cô Nichols, tôi biết thừa cô là người như thế nào.
Tôi biết là cô cũng biết trước khi tuyển cô vào đây
tôi cũng đã xem hồ sơ của cô.
Thế nên đừng có để tôi hối tiếc về quyết định đó của mình.
Được rồi, các con, các con thích chứ?
Nào, tới giờ đi ngủ rồi.
Thôi nào, tất cả các con. Đi nào, các cô cậu bé.
Cô không tin được mất Maggie không cần Quý ngài Ngái ngủ này!
- Cô có biết con nghĩ gì không? - Sao?
Con nghĩ rằng Hoàng tử cứu công chúa
bởi vì hoàng tử đang yêu
- Cô cũng nghĩ vậy đó - Đó là lý do vì sao Hoàng tử hôn công chúa
Nhưng nó phải là một nụ hôn của tình yêu
Một nụ hôn tình yêu cơ á?
Đúng vậy.
Sao mà cháu biết một nụ hôn lại là nụ hôn tình yêu?
Bởi vì hôn vào miệng.
Simon có quay lại đây không ạ?
Amy!
Đừng làm thế, đừng chạm vào bạn ấy.
Có chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Bọn trẻ cũng ở đó, anh hãy hỏi bọn nó đi - Tôi đã hỏi bọn nó rồi, Amy
Và tất cả những gì chúng thấy là cô hoảng loạn.
- Bảo sao bọn chúng sợ hãi. - Có gì đó xảy ra trong căn phòng đó
- Tại sao anh không tin tôi? - Tôi có
nhưng tôi cũng tin là phải có một lời giải thích chính đáng nào chứ.
- Maggie nói đã nhìn thấy cô bé - Maggie là một đứa trẻ, được chứ?
Maggie có thể đã nhìn thấy cô bé
Có cái gì đó ở dưới tấm ga giường
Amy, cô phải bình tĩnh lại đi.
Lũ trẻ ổn rồi.
- Nếu như anh còn cần gì khác... - Không, xong rồi, cám ơn.
Tôi sẽ ở tầng dưới.
Nếu cô muốn, tôi có thể gác ca thay cô...
Việc đó cũng không giúp ích được gì đâu
Anh thì biết cái gì chứ? anh chẳng biết gì về tôi cả.
Không, tôi không, nhưng tôi biết chuyện gì đã xảy ra với cô
Folder đã kể cho tôi.
Và nó là một sai lầm
Chỉ là một sai lầm mà thôi.
Đúng vậy... đó là những gì tôi nên nói...
- Thôi nào... ...với mẹ cậu bé. Đó là một sai lầm
Không, là tôi đã sơ suất, Robert.
Là do tôi đã sơ suất.
- Ông im đi... Đừng có động vào người tôi. - Đó là một công việc rất khó khăn.
Đến Chúa còn biết đó là công việc khó khăn.
Và mó có thể là công việc làm tim ta tan nát.
Và chúng ta ai cũng mắc sai lầm,
tôi cũng đã phạm nhiều sai lầm nhưng cô không thể
- kéo nó đi theo suốt cả cuộc đời được. - Không, không, không, làm ơn.
Đừng có nói với tôi là tôi phải cảm thấy thế nào, được chứ?
Tất cả những gì tôi muốn nó là có thể đó là do nguyên nhân khiến cô sợ hãi
cô sợ hãi mình sẽ làm sai việc gì đó
Hãy nghe tôi này,
đây là lần đầu tiên cô quay lại làm việc kể từ khi vụ việc xảy ra.
Nó hoàn toàn bình thường mêí như cô vẫn chưa vượt qua cú sốc
Anh đang nói rằng tôi đang bịa ra mọi chuyện ư?
Rằng tôi đang phát điên ư?
Tôi đang nói rằng có thể cô đang quá bảo vệ lũ trẻ.
bởi chính bản thân cô đang sợ.
Cô đang sợ chính bản thân mình, tôi không biết nữa, tôi cũng đang tìm nguyên nhân
và dù cô có tin hay không thì tôi đang cố giúp cô đó!
Anh chết đi.
Bức tranh đẹp quá.
Cháu vẽ gì đấy?
Tôi e ngại rằng cậu bé sẽ không trả lời đâu Adam là trẻ tự kỉ
Cậu ấy thường xuyên không chú ý tới chúng ta.
Cha xứ Tom có gọi điện và nói cô có thể gọi tới.
Nó không phải là Cha xứ đùn đẩy cô cho chúng tôi đâu.
Cha có nói với tôi là bà đã nói chuyện với Susan
Susan đến gặp chúng tôi vài tuần trước.
Rất nhiều người tới đây khi họ sợ hãi hoặc cần câu trả lời.
Nhưng nó đâu có dễ dàng vậy.
Cô có biết cuộc sống là gì không? Cô Nichols?
Nó chẳng khác gì 1 chuyến hành trình
giữa 2 thế giới.
thế giới chúng ta, của những người sống
và thế giới của những người đã khuất
Cô biết đây, 2 thế giới này là cách biệt
Và tất nhiên chúng ta sẽ không thể nhìn thấy thế giới bên kia
dù nhiều người rất muốn.
Nó khôgn dành cho chúng ta, chưa dành cho chúng ta
Nhưng có một vài người
Khi họ nằm gần với ranh giới của thế giới bên kia rồi,
họ có thể nhìn trộm qua thế giới bên kia
và thấy được những gì đang tới gần bên này.
Susan đã bị kéo gần tới thế giới bên kia.
Cô ấy sắp chết
Đó là lý do vì sao, cô ấy có thể thấy
Charlotte...
Tôi lo sợ rằng có gì đó trong biện viện từ thế giới bên kia
vì một lý do nào đó đã tới gần thế giới cỉa chúng ta.
Một thứ gì đó không chấp nhận
hoặc không hiểu rằng
mình đã chết.
Trước đây đã từng có người chết ở bệnh viện?
Nó không phải là nơi họ đã chết Thậm chí không phải nơi họ đã sống
Nó đơn giản hơn như vậy nhiều
Họ đơn thuần là ở gần thứ mà họ yêu mến.
Đó là thứ đã giữ họ ở lại đó.
Ồ, Adam!
Có vẻ như là cậu bé cũng để ý tới cô rồi đấy
Cậu bé chưa bao giờ tặng quà cho ai trước đây cả.
Còn có một người khác nói rằng có thể thấy được cô bé.
Tôi biết Susan đã kể cho chúng tôi
Cô bé đó cần tình yêu thương của cô
cô bé ấy thực sự cần đó.
- Cô bé bị khó thở à. - Đúng vậy.
- Amy à, Folder đang tìm cô đấy. - Có chuyện gì à?
Maggie...cô bé
Đợi chút thôi
Không sao rồi, cô bé ổn định rồi.
Cô bé bị một cơn khó thở khác.
Nói thật, chúng tôi quen với chuyện này rồi.
Chào anh
Chào cô, cô thế nào rồi.
- Tôi khỏe, cảm ơn - Tốt
- Tôi đậu xe ở ngoài nhé - Cám ơn.
- Roy. - Gì vậy?
Anh có nhớ về đứa trẻ mà anh kể cho tôi, đứa mà đã từng
nói về Charlotte không?
Tôi cần anh giúp tôi 1 việc nữa.
Amy...
Tôi không biết việc này có ổn không. Nhưng hồ sơ này là tuyệt mật.
- Tôi không quan tâm - Được rồi, vậy thì...
Cậu bé mà ta đang tìm đó là...
Marvin Jones.
Cũng đã lâu rồi đó.
Cậu bé thường nói về cô ta.
Tôi vẫn còn nhớ về cậu bé.
Như một giọt nước nhỏ bé. Mất ngay trên bàn mổ.
Tội nghiệp cậu bé.
Evelyn Thomas. Từ tận những năm 80.
Một thiên thần thực sự.
"Người bạn bí mất" đó là cách cô bé gọi
Thôi quên đi Chẳng còn quan trọng nữa.
Amy? Amy, có chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi vẫn chưa tìm ra.
Maggie, cô sẽ hỏi cháu một câu hỏi.
Và cô cần cháu trả lời thật
Cháu hứa nhé
Mó là về Charllote..
Cháu thực sự là có thấy bạn ấy không?
Chúng tôi đi đây.
- Lũ trẻ sao rồi? - Chúng đang ở cùng Helen.
Có vẻ như chúng không biết gì.
Thế thì càng tốt Còn Maggie thì sao?
Cô bé ổn Tôi đã đưa cô bé về phòng
Cô bé sẽ ổn hơn khi ở cùng những bọn trẻ.
Giờ thì sao?
- Cô sẽ giải thích sao về việc này? - Thôi đi cô Nichols...
Người này đã chết, và không ai có thể giải thích có chuyện gì đã xảy ra
- Thế còn vè Simon? và tất cả những... - Amy...
Tôi đéo quan tâm tới việc ông nghĩ gì!
chúng ta phải mang lũ trẻ đó ra khỏi chỗ này!
Có một thứ gì đó rất tà ác Đủ rồi đó
Chúng ta đều rất lo lắng về chuyện đã xảy ra và làm hết mức có thể.
Cô nên tự trấn an bản thân đi.
có thể rốt cuộc thì tôi đã phạm sai lầm khi tuyển cô.
- Chúa ơi! - Amy. Amy
- Nghe này. - Gì?
Mọi chuyện sẽ không thể tốt hơn khi mà cô tức giận với tất cả mọi người.
Vậy thì ông muốn tổi phải làm gì Nhồi thuốc vào người
và trả vờ như không có chuyện gì xảy ra như các người sao?
hay là chạy trốn như Susan?
Không, Robert ạ, tôi sẽ không làm thế.
Tôi sẽ không thể bỏ mặc lũ trẻ đó lần này thì không thể.
Tôi sẽ không phạm sai lầm nữa.
Helen.
Đau xót quá nhỉ?
Cô biết không, mọi chuyện đều ổn khi tôi tan ca sáng nay
và giờ thì nhìn này,
mọi thức đang đổ xuống. Tất cả những gì ở đây là mưa, mưa và mưa
Tôi ước gì tôi không khỏi Madrid
Tôi không có ô và giờ tôi phải đi bộ cả quãng đường về nhà.
và điều cuối cùng là tôi muốn làm là phải giặt bộ đồng phục chết tiệt này.
Helen giời ơi!
Cô không thấy chuyện gì đang xảy ra à? Roy đã chết rồi đó!
Cô biết...
- Susan đã nói cho cô biết, phải không? - Không.
- Cô biết không, Susan đã bị loạn trí - Không,
cô ta không hề
Hãy ngừng trả vờ như không có gì xảy ra đi Nó không giúp được gì đâu.
Còn bây giờ
Hãy trông ca này giúp tôi đi
- Con chắc là không sao chứ? - Vâng, con không sao.
Bác sỹ Kerry bảo con có thể dậy bất cứ lúc nào.
Ở đó.
- Sao con biết? - Cô Susan nói cho con biết.
Maggie, con cần phải quay lại giường ngủ
Cô xin con đấy, Maggie Con vẫn chưa còn khỏe lại mà.
Đi đi.
Chạy đi Amy
Chạy đi.
- Maggie con về giường đi - Cả 2 người đã đi chỗ quái quỷ nào vậy?
- Bà Folder đâu? - Bà ấy đi về rồi.
- Con gấu bông của con. - Maggie, xin con đấy, quay lại giường đi
- Amy... - Cô ở đây nhé.
Chết tiệt, Robert, nhìn cô bé đi.
Nó chỉ là một bức ảnh thôi, Amy
Có rất nhiều cô bé tên là Charlotte
Cô gái máy móc.
Làm ơn đi
Không có hồ sơ nào tên Charllote
Máy chiếu của Roy đâu?
Bệnh gì vậy?
Osteogenesis imperfecta.
Bệnh xương thủy tinh.
Bệnh này rất hiếm
Một dạng đột biến tế bào xương khiến xương tự suy giảm khả năng
xương trở nên mỏng manh lạ thường
và rất dễ bị gãy khúc.
Chúa ơi.
Chắc chắn họ không biết nhiều về cách chữa trị hồi đó.
Việc điều trị chủ yếu là thử nghiệm
Ôi Chúa ơi.
Giận dữ là biểu hiện dễ thấy
Đau đớn dẫn tới nổi điên.
Robert,
Tôi không biết như thế nào nhưng cô bé đó vẫn còn ở đây
- Đừng đùa mà - Không, Maggie đã nói sự thật
Cô bé đã thấy.
Và cả Susan nữa.
Đó là lý do do vì sao cô ấy bỏ đi
Được rồi, nhưng sao chỉ có họ thấy? Điều này quả thật vô lý
Susan đã sắp chết
Phải là người sắp chết thì mới thấy được và đúng là cô ấy...
Và Maggie...
Anh biết đấy
Hãy nghĩ về nó đi Nghĩ về tất cả những gì đã xảy ra
Cô bé muốn tất cả mọi người phải chịu đựng như là cô bé đã từng phải
Đó là vì sao cô bé phá mọi thứ Cô bé đó đầy sự giận dữ
- Và nó lại đang xảy ra - Amy, chuyện này đã có từ 40 năm trước rồi
- Sao nó lại xảy ra vào bây giờ? - Tôi cũng không biết
Nhưng tôi biết hồn ma cô bé vẫn ở đây
Thật là vô lý, cô không thể bắt tôi tin vào cái này...
Tôi cũng đã thấy cô bé
- Gì cơ? - Cô bé đã ở đó.
Ngay trước mắt tôi.
Thôi được rồi, có lẽ đã tới lúc ra khỏi đây
Tôi sẽ gọi bệnh viện Thánh James Marcus ở đó.
Tôi sẽ nói đây là trường hợp khẩn cấp Họ sẽ tới và đón chúng ta.
Chết tiết
Tôi muốn cậu lên tầng và nói Helen bắt đầu chuẩn bị cho bọn trẻ,
- Chúng ta sẽ rời đi - Có chuyện gì vậy?
- Đi ngay!Dis!Không có sóng - Dis
- Chắc là do cơn bão - Dis!
Folder sống ngay dưới bãi biển
- Chắc tôi có thể dùng nhờ điện thoại của bà ý - Không
Để tôi đi
Nhanh lên nào các con, mặc áo vào đi
- Chúng ta rời đi ạ? - Đúng vậy
- Đi bằng trực trăng ạ? - Không phải lần này rồi Nicholas
- Cô Amy đâu rồi ạ? - Maggie?
Emma, lại đây
- Cô Helen.. - Đợi cô chút nào Jimmy!
- Có chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Tôi không biết!
Bạn ý đang rất tức giận
Richard đang thở dốc. Cậu bé sẽ cần thiết bị hỗ trợ di chuyển.
Tìm trong tầng hầm đi. Tôi nghĩ là vẫn còn thiết bị trong đó.
- Chú sẽ quay lại ngay thôi. - Cô sẽ gỡ cái này ra cho cháu nhé!
Cô đang làm gì ở đây vậy?
- Sao cô không ở chỗ bọn trẻ? - Chúng ta phải đưa chúng ra khỏi đó.
Cô phải gọi bệnh viện Thánh James và gọi họ tới đón chúng ngay.
Cô bị điên à?
Làm ơn đi...
OK.
Chỉ là cái kim nó bị gãy thôi Cháu đừng sợ, cô sẽ lấy nó ra.
Mấy đứa lùi lại ngay!
Cô bảo lùi lại ngay!
Lấy được rồi này.
Đó là cô bé thủy tinh.
Đáng lẽ ra bà nên giải quyết việc đó.
- Bà đã nên nghe lời tôi. - Sao cô hy vọng tôi có thể làm thế?
Điều đó thật vô lý
Khi tôi tới nơi thì mọi chuyện đã rồi
Nó là 1 vụ scandal
- Bà đang nói cái gì vậy? - Y tá của cô bé
Họ tuyển dụng bà ấy về để chăm sóc cô bé.
- Rồi sao nữa? - Tôi không biết chính xác.
Cô bé đó bắt đầu tiến triển tốt
Các bác sỹ đã định chuyển cô bé tới một bệnh việ khác,
nhưng tự nhiên cô bé lại tái phát
Nó phá hỏng hết mọi kế hoạch cho tới khi mọi người tìm ra nguyên nhân
Gì cơ?
Mụ y tá đã bị buộc tội cố tình làm đứa trẻ bị gãy xương
Bà ta không muốn đứa trẻ bị mang đi và bà ta trở nên ám ảnh với cô bé.
Một cuộc điều tra đã diễn ra và bà ấy bị đuổi việc
Bà ta không chịu được ý nghĩ phải rời xa ứa trẻ.
- Và chuyện đó đã xảy ra - Bà ta đã làm gì?
Bà ta bóp ngạt chết đứa bé.
Sau đó bà ta lắp bộ khung chỉnh hình của cô bé và nhảy xuống từ nóc thang máy
Cô không thể tưởng tượng được sự lùm xùm sau đó.
Đã có lúc họ định đóng cửa bệnh viện
Cuối cùng họ quyết định đóng tầng 2 của bệnh viện và vụ đó chìm trong quên lãng
Thôi nào, thôi nào, Dis!
Helen?
- Cô đã ở đâu vậy? - Tất cả đã sẵn sàng đi chưa?
Ngoại trừ Richard, Matt xuống tầng hầm để tìm thiết bị thở di động.
Làm ơn, ở lại đây với Richard. Robert? Robert đâu?
Tôi không biết Tôi không biết Robert ở đâu cả.
tôi không biết cô đã ở đâu Tôi chẳng biết bất cứ ai ở đâu hết.
Cứ đưa bọn trẻ ra ngoài đi Và ở cùng nhau.
Matt?
- Amy. - Robert, anh ở đâu?
Đó không phải là cô bé
Cô bé tên là Mandy Phillips.
Tất cả đều ở trong này.
Y tá của cô bé tên là Charlotte Rivers.
Cô ấy khác biệt.
Cô ấy máy móc.
Họ đơn giản là ở gần thứ mà họ yêu thương.
Đó là lý do vì sao nó bắt đầu vào thời gian này
Vì sao?
Bà ta đã cố tình làm gãy xương cô bé để cô bé không thể được chuyển đi
Bà ta đã làm tương tự như vậy
Bà ta đã ở đây suốt vì bà ta cần những đứa trẻ.
Nhanh chân, chúng ta đi nào.
Mọi chuyện bắt đầu từ lúc chúng ta di dời bệnh viện.
Nhanh chân nào!
Cô Helen ơi!
Gì thế này?
Không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Bà ta sẽ không để lũ trẻ đi - Chúng ta phải giữ chúng ở đây.
Thôi nào
Nhanh lên, chạy đi.
- Helen, đừng - Cái gì cơ
- Lùi lại! - Đưa chúng lùi lại!
- Chúng ta cần phải ra khỏi đây - Helen, cô cần phải tin bọn tôi.
- Chúng ta có thể sai về việc này. - Không!
Chúng tôi nhận được cuộc gọi khẩn cấp và chúng tôi sẽ sơ tán chỗ này.
Robert, làm gì đi!
Ông khôi thể đen lũ trẻ này ra khỏi đây. out of here!
Không!
Tôi là bác sỹ nhi chịu trách nhiệm ở đây
và tôi nói với ôn rằng lũ trẻ này đang trong nguy hiểm.
- Máy bơm oxy ở đâu? - Qua lối này.
Đợi chút.
Tại sao không có gì xảy ra?
Tôi không biết. tôi không hiểu
Có lẽ mọi chuyện ổn rồi
Tôi sẽ bé cô bé Đi nào...
Bác sỹ Kerry, làm ơn.
Maggie đâu rồi?
Tôi không thể tìm thấy cô bé
Helen.
Maggie đâu?
Helen, Maggie đâu?
Con bé muốn tìm cái chăn của mình
Lậy Chúa tôi
- Tầng trên - Cái gì?
Đó là lý do vì sao mụ ta không làm gì.
Bà ta đã có Maggie.
Maggie!
Amy!
Cháu muốn Quý ông Ngái ngủ
Không sao rồi, thiên thần, cô xin lỗi chúng ta phải...
Không.
- Bà ý sẽ không để cháu đi đâu... - Không sao đâu
Không sao đâu.
Đừng có di chuyển.
Không sao đâu, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nghe cô nói này, từ giờ cháu sẽ phải ở lại đây thôi.
Ổn rồi mà, cháu yêu.
Bà ta sẽ chăm sóc cháu rất cẩn thận,
- bà ta rất tốt bụng mà - Không, cô Amy, đừng mà!
Cháu sẽ rât hạnh phúc ở đây!
Cháu giữa chặt lấy cái chăn nhé!
Chặt hết mức vào nhé.
Chúng tôi tìm thấy y tá nam ở trong tầng hầm
Anh ta bị nhiều vết gẫy xương nghiệm trọng trên cơ thể
Nhưng anh ta vẫn còn sống
Maggie...
Không, đừng mà
Amy!
Không, cô bé...
Cô bé đã chết rồi.
Tôi sẽ cho người vào giúp cô
Không còn quan trọng nữa
Tất cả đã kết thúc Đứa trẻ...
đã chết.
Sẽ không còn gì để giữ mụ ta ở lại đây nữa.
Mụ ta đi rồi.
Tôi đã thấy mụ ta.
Tôi cũng sẽ chết thôi.
Tôi không quan tâm cô đã thấy gì.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây, nghe rõ chưa?
Cô ấy mất rất nhiều máu.
Chúng ta cần 3 đơn vị máu
Cô ấy không hề thở
Tôi cần phải kích tim
Sẵn sàng chưa?
- Bắt đầu nào. - Chúng ta sắp mất cô ấy rồi.
Sạch 200.
Khử!
Chúa ơi!
360 và khử đi.
Dis.
Hô hấp nhân tạo đi.
Cố lên nào Amy!
Cô lên Amy!
Cố lên Amy! Trở lại đi!
Vô dụng rồi.
Ôi Chúa ơi.
Sạc 360 thêm lần nữa.
Khử.
- Chết tiệt. - Cô ấy chết rồi.
Đis. Sạc 360 thêm lần nữa Khử.
Cố lên nào Amy! Sạc lại lần nữa 360.
- Ngừng lại đi - Chết tiệt!
Tiếp tục đi nào
Sạc 360 lại lần nữa...
Cô có biết cháu nghĩ gì không?
Cháu nghĩ Hoàng tử
cần một nụ hôn để được cứu đấy.
Một nụ hôn tình yêu
Sạc 360 và Khử
Amy!
Cô cảm thấy thế nào rồi?
Cô có người tới thăm này.
Chúng tôi đã xem bản tin thời sự trên TV
Bac sỹ đã nói cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra với cô
Cô rất may mắn đó.
Vì sao?
- Cô vẫn còn sống - Không
Vì sao tôi đã thấy cô bé?
Đáng lẽ ra tôi đã phải...
Amy à, nhiều khi không nên hỏi nhiều
Tôi nghĩ rằng nên để cho cô ấy nghỉ ngơi là tốt nhất.
Tạm biệt
Robert?
còn ai khác tới không?
Theo tôi biết thì không. Sao vậy?
Amy, cô không thể trách mình lần này được nữa
Cô bé đó cần cô
và cô đã ở đó cho tới phút cuối
Và cô bé biết điều đó
tôi biết
Đừng đi đâu xa quá nhé...
Không phải là nơi họ chết.
Hay là nơi họ đã từng sống
Nó đơn giản hơn thế nhiều
Họ đơn giản ở gần nơi mà họ yêu thương.
Đó là thứ đã giữ họ ở lại đấy.
Và không điều gì khác.
Phụ đề được dịch bởi BeoYeu, cám ơn các bạn!